1
00:00:09,200 --> 00:00:13,897
НАРУТО
Перевод и тайминг Chui [Andrey-Chui@mail.ru]

2
00:01:49,268 --> 00:01:50,450
Они близко.

3
00:02:02,430 --> 00:02:03,192
Это странно.

4
00:02:04,647 --> 00:02:07,416
Я не вижу ни единого препятствия.

5
00:02:08,280 --> 00:02:10,528
Шикамару. Что ты думаешь на счет этого?

6
00:02:12,524 --> 00:02:14,778
Они недооценивают нас.

7
00:02:15,438 --> 00:02:20,078
Они думают, что единственный человек,
преследующий их - это тот здоровяк.

8
00:02:21,550 --> 00:02:23,890
Они не станут ставить ловушки на своего товарища.

9
00:02:24,480 --> 00:02:27,665
Что? Принимают нас за слабаков? Ха!

10
00:02:28,140 --> 00:02:29,731
Я думаю ты прав.

11
00:02:31,028 --> 00:02:33,433
На самом деле. Нас недооценивают.

12
00:02:35,130 --> 00:02:38,034
Как бы то нибыло, это наш шанс.

13
00:02:41,651 --> 00:02:42,237
Да.

14
00:02:43,410 --> 00:02:44,701
Застигнем их врасплох.

15
00:02:50,272 --> 00:02:52,716
Твой соперник - я!

16
00:03:08,027 --> 00:03:09,653
Джироубо опаздывает.

17
00:03:10,823 --> 00:03:12,609
Нет. Он здесь.

18
00:03:18,958 --> 00:03:21,733
Черт. Что ты так долго?

19
00:03:22,866 --> 00:03:23,571
Простите.

20
00:03:25,045 --> 00:03:28,637
Ушло довольно много времени, прежде чем я
высосал всю Чакру у этих кусков дерьма.

21
00:03:30,319 --> 00:03:33,235
Ты жирдяй. Не трать наше время.

22
00:03:34,718 --> 00:03:36,598
Поторопись и забирай бочонок.

23
00:03:37,154 --> 00:03:39,089
Это твоя работа.

24
00:03:39,126 --> 00:03:40,673
Ты кусок говна.

25
00:03:41,493 --> 00:03:42,157
Конечно.

26
00:03:47,308 --> 00:03:51,390
Что с тобой, Джироубо? Ты сегодня такой послушный.

27
00:03:52,615 --> 00:03:53,312
Что ты имеешь ввиду?

28
00:03:55,083 --> 00:03:58,497
Я не могу отдать этот бочонок тебе...

29
00:03:59,244 --> 00:04:01,512
Потому что ты не Джироубо!

30
00:04:09,885 --> 00:04:11,797
Позволь мне использовать эти руки.

31
00:04:12,337 --> 00:04:14,943
Сакон. Таюя. Вы ребята идите вперед.

32
00:04:21,545 --> 00:04:25,307
Джироубо все время предупреждает Таюю о ее остром языке.

33
00:04:30,310 --> 00:04:31,581
Ясно.

34
00:04:33,819 --> 00:04:34,637
Нинпо кумо шибари!
[Искусство ниндзя: Вязкая паутина]

35
00:04:45,078 --> 00:04:46,652
Будь ты проклят!

36
00:04:53,473 --> 00:04:54,815
Нинпо кумо соукаи!
[Искусство ниндзя: Открытая паутина]

37
00:05:00,441 --> 00:05:01,594
Наруто!

38
00:05:02,111 --> 00:05:03,526
Теперь! Киба! Акамару!

39
00:05:04,405 --> 00:05:07,339
Если он в воздухе, он не сможет придумать каких-либо ходов для атаки.

40
00:05:09,480 --> 00:05:10,258
Гатсууга!

41
00:05:17,793 --> 00:05:18,765
Теперь я не отпущу тебя.

42
00:05:21,262 --> 00:05:23,415
Могу сказать тоже о тебе.

43
00:05:24,333 --> 00:05:25,484
Посмотри на свои ноги.

44
00:05:28,582 --> 00:05:29,458
Чтоб тебя!

45
00:05:30,301 --> 00:05:32,822
Слишком рано думать, что ты поймал нас.

46
00:05:35,721 --> 00:05:36,799
Как бы то ни было.

47
00:05:39,002 --> 00:05:43,226
Черт. Что делал этот жирдяй? Это погано.

48
00:05:43,931 --> 00:05:48,776
Я думаю это было ошибкой оставить слабака среди нас.

49
00:06:01,743 --> 00:06:02,322
Попался!

50
00:06:11,856 --> 00:06:12,633
Неджи!

51
00:06:12,888 --> 00:06:13,424
Что?!

52
00:06:15,037 --> 00:06:19,862
Даже если я, Наруто, Киба и Неджи атакуем
одновременно, это все равно не срабатывает.

53
00:06:36,159 --> 00:06:38,576
Я сделаю вокруг тебя кокон.

54
00:06:44,622 --> 00:06:45,263
Дьявол.

55
00:06:50,291 --> 00:06:52,061
Черт! Черт!

56
00:06:52,619 --> 00:06:54,211
Что такое с этой паутиной?

57
00:06:54,675 --> 00:06:55,799
Я не могу ее разрезать.

58
00:07:00,806 --> 00:07:02,304
Это бесполезно.

59
00:07:02,847 --> 00:07:07,727
Моя паутина не порвется, даже если на нее упадут два слона.

60
00:07:12,235 --> 00:07:14,206
Теневые клоны, да? Как интересно.

61
00:07:26,869 --> 00:07:28,666
Эта паутина начала поглощать меня.

62
00:07:29,413 --> 00:07:30,680
Это присоединение...

63
00:07:31,448 --> 00:07:35,536
...видимо происходит из-за взаимодействия
особого строения его тела и Чакры.

64
00:07:36,371 --> 00:07:41,452
Кроме того, даже после того, как он выпустил паутину
из своей руки, внутри нее все равно течет Чакра.

65
00:07:42,151 --> 00:07:43,257
Чакра Постоянно передвигается.

66
00:07:45,459 --> 00:07:46,067
Невозможно!

67
00:07:47,037 --> 00:07:50,614
Его уровень техник поразительно высок.

68
00:07:52,969 --> 00:07:55,112
Спокойствие. Я должен успокоиться.

69
00:07:57,681 --> 00:07:58,384
Моя Чакра...

70
00:08:14,896 --> 00:08:16,325
Нинпо куно ненкин.
[Искусство ниндзя: паутина, связанная в нож]

71
00:08:18,310 --> 00:08:20,714
У этой паутины другой цвет, нежели ранее.

72
00:08:21,545 --> 00:08:22,714
Что он собирается делать?

73
00:08:33,731 --> 00:08:35,625
Они затвердевают.

74
00:08:38,551 --> 00:08:41,467
Ты будешь первым. Я устрою шоу для тебя.

75
00:08:42,262 --> 00:08:45,939
Мы сыграем в небольшую игру под названием
"Давай выясним, который из вас настоящий."

76
00:08:46,369 --> 00:08:47,556
Что ты сказал?

77
00:08:49,497 --> 00:08:52,272
Первым будет тот, что в самом конце.

78
00:08:55,128 --> 00:08:55,731
Наруто!

79
00:08:58,789 --> 00:08:59,906
Ха! Так это был клон.

80
00:09:00,507 --> 00:09:02,183
Следующим будет этот!

81
00:09:08,562 --> 00:09:10,353
А ты счастливчик.

82
00:09:11,200 --> 00:09:12,369
Следующими будут сразу два.

83
00:09:13,075 --> 00:09:15,048
Теперь твой шанс выжить 50 процентов!

84
00:09:31,151 --> 00:09:33,374
Удача на твоей стороне!

85
00:09:33,867 --> 00:09:35,712
Но сейчас либо ты, либо нет.

86
00:09:48,107 --> 00:09:50,747
Все-таки ты дотянул до конца.

87
00:09:51,541 --> 00:09:54,710
Чтож, Это было весело, пока не стало скучно.

88
00:09:55,586 --> 00:09:57,699
Теперь игра окончена.

89
00:10:02,060 --> 00:10:02,661
Умри.

90
00:10:06,560 --> 00:10:08,208
Первого я кончил.

91
00:10:10,482 --> 00:10:11,108
Что?

92
00:10:25,578 --> 00:10:26,294
Ясно.

93
00:10:26,947 --> 00:10:32,426
Он оставил клонов в моей паутине,
а сам ждал удобного случая для атаки.

94
00:10:33,526 --> 00:10:37,334
Я не предполагал, что такой мусор разработает план в этой ситуации.

95
00:10:38,260 --> 00:10:39,604
Ты довольно хорош.

96
00:10:41,064 --> 00:10:41,713
Но...

97
00:10:47,127 --> 00:10:49,181
Если у тебя нет других идей, тогда пришло время умирать.

98
00:10:53,185 --> 00:10:53,702
Что?

99
00:10:54,806 --> 00:10:57,240
Наруто! Спасибо что выиграл немного времени.

100
00:10:57,574 --> 00:10:58,209
Неджи!

101
00:11:00,610 --> 00:11:01,265
Ты...

102
00:11:02,577 --> 00:11:03,596
Как..?

103
00:11:07,697 --> 00:11:09,315
Эта сеть, сделанная из Чакры,

104
00:11:11,148 --> 00:11:12,806
Может быть уничтожена путем вливания моей Чакры внутрь.

105
00:11:13,321 --> 00:11:14,899
Это бессмысленно против моего Джуукена.
[Легкого касания]

106
00:11:17,161 --> 00:11:17,879
Его техника...

107
00:11:20,803 --> 00:11:23,971
Только Я смогу справиться с ним.

108
00:11:26,214 --> 00:11:26,721
Идите.

109
00:11:29,052 --> 00:11:29,798
Я буду драться с ним.

110
00:11:49,742 --> 00:11:50,543
Что случилось?

111
00:11:51,549 --> 00:11:52,401
Акамару?

112
00:11:53,682 --> 00:11:57,160
Похоже он сильнее того жирножопа.

113
00:11:58,569 --> 00:12:00,116
Намного.

114
00:12:06,878 --> 00:12:10,029
Ты же просчитывал, как вариант, что мы будем сражаться
по одиночке, в то время как остальные продвигаются вперед.

115
00:12:11,699 --> 00:12:12,841
Ты же сам это говорил, так?

116
00:12:13,764 --> 00:12:14,660
Ага.

117
00:12:15,890 --> 00:12:17,028
Это в точности то, что я говорил.

118
00:12:18,339 --> 00:12:22,298
Кроме того, если мы сейчас задержимся здесь, мы не сможем догнать Саске.

119
00:12:23,144 --> 00:12:24,754
Чоуджи пока так и не вернулся.

120
00:12:31,660 --> 00:12:35,774
Мы сейчас здесь, поскольку у нас есть задача вернуть Саске назад.

121
00:12:37,165 --> 00:12:38,706
Но это не все...

122
00:12:39,936 --> 00:12:45,375
Еще мы должны постоять за наши товарищеские узы, как
символ всех истинных ниндзя Деревни Скрытого Листа.

123
00:12:48,010 --> 00:12:52,993
Помнишь, что Ирука сказал на похоронах Третьего?

124
00:13:00,131 --> 00:13:01,361
Ирука-сенсей.

125
00:13:03,626 --> 00:13:08,237
Почему люди рискуют своей жизнью, чтобы защитить других?

126
00:13:11,968 --> 00:13:15,057
Когда человек умирает… исчезает не только он…

127
00:13:16,830 --> 00:13:20,693
Исчезают его будущее, прошлое и настоящее.

128
00:13:22,065 --> 00:13:24,961
Многие гибнут на заданиях или войне.

129
00:13:25,898 --> 00:13:29,626
Другие гибнут ещё легче.

130
00:13:31,148 --> 00:13:32,745
Например, Хайяте.

131
00:13:33,935 --> 00:13:37,570
Они погибли ради своих целей и мечты.

132
00:13:38,943 --> 00:13:43,056
Ведь все они имели что-то важное рядом.

133
00:13:44,421 --> 00:13:48,072
Родителей, родственников, друзей и любимых…

134
00:13:48,861 --> 00:13:50,823
Тех, кто важен для тебя.

135
00:13:52,312 --> 00:13:54,250
Мы верим и помогаем друг другу.

136
00:13:55,112 --> 00:13:59,493
С самого рождения формируется связь
с окружающими людьми…

137
00:14:01,047 --> 00:14:07,451
И эта связь между нами
крепнет с течением времени.

138
00:14:09,101 --> 00:14:10,433
Это логично...

139
00:14:11,526 --> 00:14:14,618
…что люди хранят эту связь…

140
00:14:15,794 --> 00:14:16,820
…потому, что это важно.

141
00:14:24,721 --> 00:14:28,820
Слушайте. Саске направляется к Орочимару.

142
00:14:29,940 --> 00:14:32,695
Мы не можем допустить, чтобы кто-либо из нашей деревни последовал к нему.

143
00:14:34,530 --> 00:14:35,382
Никогда!

144
00:14:37,485 --> 00:14:38,115
Кроме...

145
00:14:52,838 --> 00:14:53,566
Наруто...

146
00:14:56,445 --> 00:14:59,007
Твои глаза лучше, нежели мои.

147
00:15:05,501 --> 00:15:06,361
Прямо сейчас, Саске...

148
00:15:10,518 --> 00:15:11,535
...во тьме.

149
00:15:22,304 --> 00:15:23,262
Торопитесь. Идите.

150
00:15:25,037 --> 00:15:26,233
Я догоню вас позже.

151
00:15:28,732 --> 00:15:29,274
Ладно.

152
00:15:32,471 --> 00:15:34,276
Лады. Поспешим.

153
00:15:35,248 --> 00:15:37,596
Ты лучше возвращайся с Чоуджи.

154
00:15:39,789 --> 00:15:40,242
Хорошо.

155
00:15:53,013 --> 00:15:55,857
Неджи. Лучше бы тебе вернуться.

156
00:16:02,176 --> 00:16:03,074
Куда это вы собрались!?

157
00:16:05,975 --> 00:16:06,546
Бьякуган!
[Белые глаза]

158
00:16:13,604 --> 00:16:14,547
Они приближаются!

159
00:16:27,051 --> 00:16:29,356
А он довольно хорош.

160
00:16:33,099 --> 00:16:33,832
Неджи.

161
00:16:34,563 --> 00:16:35,567
Не волнуйся. С ним все будет в порядке.

162
00:16:39,170 --> 00:16:41,963
Еще нет. Ты не сможешь уйти так легко.

163
00:16:45,362 --> 00:16:47,752
Я не позволю тебе одержать победу!

164
00:16:53,187 --> 00:16:54,114
Это бесполезно.

165
00:16:58,126 --> 00:16:59,230
Очень хорошо.

166
00:17:00,090 --> 00:17:04,242
Похоже ты сильнейший из этих молокососов.

167
00:17:07,127 --> 00:17:10,789
Черт. Ты заставляешь меня играть всерьез.

168
00:17:11,844 --> 00:17:15,570
Игра скучна, если не играть в нее постепенно.

169
00:17:38,346 --> 00:17:41,580
Итак, я поиграю с тобой минуты три, прежде чем убью.

170
00:18:42,969 --> 00:18:44,057
Я поймал тебя.

171
00:18:47,885 --> 00:18:51,425
Ты очень талантлив в использовании Чакры.

172
00:18:52,095 --> 00:18:54,554
К тому же, у тебя эти глаза.

173
00:18:55,866 --> 00:18:59,879
Используя Чакру в своих пальцах, ты создаешь из нее подобие иглы.

174
00:19:00,635 --> 00:19:05,110
Используя Чакру, ты режешь мою паутину с абсолютной точностью.

175
00:19:08,166 --> 00:19:09,000
Ясно.

176
00:19:09,921 --> 00:19:12,062
Я слышал об этом от Орочимару-сама.

177
00:19:12,062 --> 00:19:14,563
Значит это Джуукен, да?

178
00:19:17,529 --> 00:19:22,666
Но так как ты не можешь использовать свои руки,
то ты и не способен разорвать мою паутину!

179
00:19:28,000 --> 00:19:32,944
Когда у тебя есть руководство по игре, это становится скучно.

180
00:19:34,284 --> 00:19:38,353
Хоть это и продолжалось недолго, но я устал от тебя.

181
00:19:55,128 --> 00:19:55,830
Подохни!

182
00:20:00,454 --> 00:20:01,150
Кумо ненкин!

183
00:20:19,544 --> 00:20:20,306
Какого...?!

184
00:20:32,009 --> 00:20:33,484
Как он смог..?

185
00:20:34,778 --> 00:20:37,165
Я хочу, чтобы ты знал.

186
00:20:38,616 --> 00:20:39,791
Это не только мои руки...

187
00:20:41,192 --> 00:20:44,921
Я способен выбросить чакру из всего тела.

188
00:20:46,715 --> 00:20:47,618
Итак...

189
00:20:48,900 --> 00:20:50,341
Эта игра закончена!

190
00:20:55,714 --> 00:20:59,587
Джуукен хоу, хакке рокуджуу ионшу!
[Техника Лёгкого Касания: 64 Удара Небес]